An attorney representing a former city police officer in Saratoga says Jason Tetu’s 23-year-old step-daughter, who has severe epilepsy, could not undergo brain surgery at Boston Children’s Hospital recently because the city’s insurance provider wouldn’t cover it. Schreiber is arguing, under city policy, when a police officer retires they get to keep the benefits they had at the time of retirement, which should have covered the surgery.